- ترجمه نشده -
سَم؟
صدامو ميشنوي؟
.مادرتم
سَم؟
سَمي؟
مامان؟
.سَمي
.آيوانهو
سَمي؟
!مامان
سلام.تو پسرِ کوچولويي که اين اطراف زندگي ميکنه ميشناسي؟
.به اسم سَم تيلور .حدود 4 سالشه
.من نبايد با آدماي غريبه صحبت کنم تو غريبه اي؟
.فکر کنم که آره غريبه ام - .جِين!بيا اينجا -
.ببخشيد ...من دارم دنبالِ
مي تونم کمکت کنم؟
.به خودت کمک کن رفيق .کاري که ميتوني بکني اينه که راهتو بکشي بري
.من افسرِ پليسم
!به دردِ خودت ميخوره
اين يه آدمِ حريصِ و من دارم يه سري از قوانين رو براش .يادآوري ميکنم
شنيدي چي گفتم؟
.گفتم يه افسر پليسم
من اينجا کار ميکنم !حالا برو پيِ کارت
!کثافت
!هوي
ميدوني داري چه گُهي ميخوري؟
.دارم به علّت حمله به عموم بازداشتت ميکنم
ميتوني چيزي نگي چون ميتونه بر عليه .خودت استفاده بشه
اگه تحت بازجويي پاسخگو نباشي
.چيزي که ميتوني بهش اعتماد کني دادگاهِ
!اون کسي نيست که بايد بره
!اشتباهِ بزرگي کردي،پاسبان
.اسم من سَم تيلورهِ
.من تصادف کردم سال 1973 به هوش اومدم
ديوونه شدم؟تو کما هستم؟ يا اينکه در زمان به عقب برگشتم؟
هر اتفاقي که افتاده باشه ،مثل اينه که .من تو يه سياره ي ديگه باشم
حالا من بايد دنبال يه دليل باشم تا بتونم .برگردم خونه
..::زندگي در مريخ::.. ::..قسمت چهارم از فصل اول..::
کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم WWW.IRANFILM.NET
مترجم عابد alinejad_emrooz
.خيلي خُب،عزيزم جديدِ اونه؟
.خفه
!من ميخوام بنويسم که کاري با هم نکرديم
اتهامشون چيه؟ - .اين آدم به اين آقا حمله کرده -
!نه، نکرد .ما وفقط داشتيم کشتي مي گرفتيم
.و مانع بازداشت شده
تو بايد بهش بگي،عزيزم،يا من بايد بگم؟
.سلول شماره ي 3 خاليه
.
رئيس؟ - چيه؟ -
.چارلي اِدواردِ - چيکار داره ؟ -
.يکي دستگيرش کرده
اين چارلي ادوارد کيه؟
يه کيسه بيضه ي نامطبوع
."که ما تو شغلمون بهش ميگيم "شيطان ضروري
.من که نگرفتم چي ميگي
،نميدونم که تو بخش تو شبيه چيه
.ولي در بخش ما براي بررسي و توازن استفاده ميشه
.که به خوبي هم کار ميکنه .ممنون
تا وقتي که تعدادي شِويد از اطراف شهر .شروع کردن سبدهاي اطرافشو تکون دادن
بررسي و توازن؟
اِدوارد براي يه تاجر محلي به اسمِ .اِستفان وارِن کار ميکنه
.آقاي وارِن هم با پليس يه ارتباط صميمي داره
.تو ميخواي ازش استطاعت کني
!دولا شدن به عنوان يه قلاب ماهي
.ولي اون ميتونه خيابونها شو بي نقص تميز نگه داره (هيچ مدرکي عليهش نيست)
.نه دزدي، نه جرم سِکسيي
و اون هميشه اگه اشخاص بدي وارد شهر .بشن به ما خبر ميده
و ما در عوضش چيکار مي کنيم؟
براي شروع،ما نمي تونيم دست راستش رو بازداشت کنيم،فهميدي؟
.آقاي هانت
.نيازي به معذرت خواهي نيست
.اون يه اشتباهِ غير عمدي بوده
چه اتفاقي افتاده؟
.از آقاي ادواردز به جرم حمله به مردم رفع اتهام شده
درموردِ مقاومت در برابر بازداشت چي؟
.همچنين از اون هم رفع اتهام شده
،من بايد تعدادي عبور آزاد براي دخترها و پسرها بدم .آقاي هانت
.فقط براي اينکه نشون بدم که اونجا احساس سختي نکنن
!صبر کن .اونو من بازداشت کردم
.من گفتم که اون آزادِ - .بسه ديگه -
.باشه،هرچي تو بگي .و کشش نده
.البته که نه
.دوباره مي بينمت ،قهرمان
امشب چيکار ميکني؟
.باورم نميشه که چي دارم مي بينم
.حق باتوئه،لغوش کن .تو بايد با من يه نوشيدني بخوري
.تو گفتي يه ميخونه ي آروم و ساکت
ساکته؟ - .عصر به خير آقاي هانت -
.روش خراش ننداز
اين جا برايِ وارنِ،مگه نه؟
اونجا پرونده اي بر عليه تو نيست،هست؟ - ما اينجا چيکار داريم؟ -
.بر اساس آموزشي که بهت دادم نبايد يه جنگ رو شروع کني
.من نميخوام کاري با اون بکنم
.تو بايد باهاش کار کني
.توپ رو ننداز تو زمين من
.دارم مي بينم اونجا اين چيز رو سوق ميده
.و الان ما بايد ازش معذرت خواهي کنيم ."من گفتم "ما" ولي منظورم"توئي
!شانس نداري !من کاري نکردم که به خاطرش معذرت خواهي کنم
!هِي،رئيس!بيا اينجا
!سلام
!باورم نمي شه تو رو اينجا ديدم
خيلي مياي اينجا؟
.فقط زماني که تو ليست مجاني اسممون هست
!هوي!سَم
.من بايد در مورد چيزي باهات صحبت کنم
.در مورد يه گربه ي دوست داشتني به اسم آيوانهو
.بخش ويژه جاش کمه عزيزم
فکر نمي کنم که شاملِ ماموراي خارج از ماموريت
با برق که تو موهاشون ميزنه بشه.مگه نه؟
.
چيه؟ - .هيچي-
.حالا گوش کن،چيزِ احمقانه اي به وارِن نگو
يادت باشه،که اون بعضي از اون اتفاقهايي که تو بطن شهر ميافته رو .اداره ميکنه
.خُب ميتوني اسبِ وحشيتو آروم نگه داري
.من بازم عذر خواهي نمي کنم
...خُب
.تو بد مخمصه اي افتادي آقاي تِيلور
.من ديدم يه مرد به يه مردِ ديگه حمله ور شد .من وظيفمو انجام دادم
.اون خيلي تو کارش پشتکار داره
.خوشحالم که مي شنوم
.اين حادثه جاي تاسف داره
تو ميخواي چيزي به سر بازرس تِيلور بگي؟
.قربان، به خاطر اتفاق پيش اومده متاسفم .ديگه همچين اتفاقي نميافته
.بفرمائيد سيگار،آقاي هانت
.مرسي
.بفرمائيد آقاي تِيلور .منفجر نميشه
.الان،اگه مارو ببخشي،من ميخوام اينجا با آدمت صحبت کنم
.تو،از خودت پذيرايي کن
.بعداً ميام پيشت
.مالِ منو گرم نگه دار
پس تو براي وارِن کار ميکني،آره؟
هممون نيستيم؟
اينجا چيکار ميکنيم؟
.يه مقدار از کارمون مونده که بايد بهش رسيدگي کنيم
رسيدگي به کدوم کارمون؟
.تعدادي هيپي طفريتي دارن لوازم برقي رو مي دزدن
اين که کارش براي اداره ي تشخيص هويتِ مگه نه؟
.اگه بخواي ميتوني اينجا بموني
تو ديگه کدوم خري هستي؟
اونجا هر چيزي در اين دنيا بيشتر از انقلابيه که يه هيپيه متقلب کرده؟
.ما دنبال دردِسر نيستيم،آقا
.
!همونجا بمون
اين عقيده خيلي ترسناکه
.هيپي هاي ديوونه ي گنده معلوم شد دزدي ميکردن
.اين چيزي نيست که به من مربوط باشه
.اوه،اَداي دخترهارو در نيار .فکر کن از ماليات مردم تهيه شده
اين چيه،مردِ دلاور؟
.اين يه تلويزيونه - تو يه ميخونه؟ -
.آره،از اين پسر شگرف که اينجاس بپرس
.هيچي به من مربوط نيست - .هُي،بهش بگو چي بهم گفتي -
...خُب،من چندتا قلاب ساختم و ما بايد بندازيمش رو ديوار
.و به ورزش نگاه کنيم
تو يه ميخونه؟
.درسته،يه ويسکي بزرگ براي مردِ مو کوتاهي که (بِيکون)ِ منو ميخره
تو يه بيکون ميخري؟ .موفق باشي ،رئيس
اين باعث ميشه که وارِن يه مدتي .دنبالِ ما نباشه
.صبر کن ما اين کارو به خاطرِ وارِن کرديم؟
.اون اجازه داده زندگيشو تحت نظر داشته باشيم .بزار بگم
براي چي اينو بهم داد؟ .من کاري نکردم
پول براي طناب کهنه اس،مگه نه؟
.من نميخوام کاري باهاش بکنم
،ديگه دير شده پال ...تو سيگار رو گرفتي.الان
.مشروبت رو بخور و بزرگ شو
.
سَم؟
اونها با پسرِ خوشکلم چيکار کردن؟
مامان؟ - صدامو مي شنوي؟ -
مي شنوي چي ميگم؟
.سَم ... از پيشمون نرو - مامان؟ -
!آهن کهنه خريداريم
."آلفي"
!آيوانهو
.آيوانهو! منم سَمي
بله؟
ميتونم کمکتون کنم؟
...سربازرس
.بولان هستم
... اينجا تو اين محدوده تعدادي دزد هست و
.ما داريم در به در تحقيق ميکنيم
.دزد؟فکر نمي کنم ما اينورا داشته باشيم
دوست داريد بيايد تو؟
.شما بايد منو ببخشيد .من داشتم شست و شو ميکردم
.طوري نيست،خانم تِيلور
مي خواهيد بريد داخل؟ - .ممنون -
شما چطور اسمِ مارو ميدونستي؟
.اين... همه ي اينها ضبط شده است
.يه بازرس واقعي تو خونمونه
.پسرم خيلي متاثر ميشه
اون مدرسه است؟
.اون طبقه ي بالا تو اتاقشه .مُنزويه
.من واقعاً در مورد دزد ها غافلگير شدم
.ما همه جاهارو گشتيم و هيچ جايي مثل اينجا امن و امان پيدا نکرديم
براي يه فنجون چايي وقت داريد ؟
.آره
شوهرتون چيکار ميکنه،خانم تِيلور؟
.اون يه فروشنده است .که در حال حاضر يکي از بهترينها نيست
،پس اگه هر دزدي که بخواد از ما دزدي کنه .خيلي بايد مايوس بشه چون به کاهدون زده
.خيلي جالبه.اون معمولاً از من و سَمي خوشش مياد
من متعجبم چرا تا الان سَم رو بيدار نکردم؟
.اون خيلي ناراحت ميشه اگه نبينتت
.نه،بيدارش نکنيد
.اون هميشه ميگه که ميخواد يه پليس بشه
.اون پليس هم ميشه
شوهرتونِ؟
آقاي "کارووِي"،شما نبايد به خودتون اجازه بديد که .بي مقدمه داخل بشيد
...شوهرِ من سرِکارِ و به زودي برمي گرده،من ميتونم
مشکلي هست خانم تِيلور؟ - .موش براي بازي،فهميدم -
،آقاي کارووِي .ايشون سربازرس بولان هستن
.به زودي شوهرم برمي گرده،اون اجاره ي اين ماه رو بهتون ميده
.لازم به يادآوري نيست که دوماه قبلش هم مونده
ميدوني که اين يه قانون
بر عليه صاحبخونه ها که اجازه ندارن به ملکي .که اجاره دادن وارد بشن
.نه اينجا نيست
،الان مي تونيد بريد،آقاي کارووِي
.يا ما ميتونيم اين بحث رو در ايستگاه پليس ادامه بديم
.من به آقاي وارِن جواب ميدم
آره؟
،اون از اين کار خوشش نمياد !اون اصلاً از اين کار خوشش نمياد
،من بعداً برمي گردم و پولمو ازت ميگيرم،خانم تِلور .وقتي که دوستتون رفت
.متاسفم
چقدر بدهکاريد؟
.خيلي
چيکار ميکني؟
...من مقداري پول بردم
.در کارت بازي
.من حتي نمي شناسمت
تو براي چي اين پولو بهم ميدي؟
.مهم نيست. اين فقط پوله
.اين شبيه يه "فقط" نبود ،سربازرس
.پولتون برداريد
.ببين،اين يه اسبِ که داره تو بازيهاي ملي ميدوئه
.رامِ قرمز
.پول خونه داريت هم بزار روش
،من بهت قول ميدم .نا اميد نمي شي
آخرين خرده پولهاي خانوادگيمو بزارم روش؟
.ميدوني،تو بايد يه روز شوهرمو ببيني
.شما مثل هميد
.فکر کنم ديگه بايد بري
.من چيزي ازت نمي خوام
.نه تو اون راهي که تو فکرشو ميکني - .خداحافظ،سربازرس -
.آقاي تِيلور
.چه افتخاري .بفرما بشين
اين چيه؟ - .براي خودته -
واقعاً؟
کجا پيداش کردي؟ - .تو جيبم -
.نميتونه ماله من باشه .براي خودته
.اگه دوباره سعي کني به يه پليس رشوه بدي بازداشتت ميکنم
خيلي زود نيست تند بري،آقاي تِيلور؟
،نميدونم با افسرهاي ديگه چه معامله داري
.ولي با من معامله اي نداري
اينطوره؟
و من نميخوام از راهم بزنم بيرون
.که براي تو يه زندگي خيلي سخت درست کنم
،تو اينجا جديدي پسرم .پس ميذارم که اين بگذره
،بقيه سعي ميکنن که کلاه سفيد رو بزارن سرشون .و همشون شکست خوردن
،من فقط ميخوام که يکي از ... صابحخونه هات .مزاحم يکي از مستاجرات شده
.نذاره که حتي ببينمش دوباره
اسمش چي بود؟
.من ميتونم ببينم که ديدار اون باهاش محدود شده
.روزهاي خوشيت تموم شد
.حواسم بهت هست
.خوب شد گفتي،آقاي تِيلور
.راه خروج رو به سربازرس نشون بده
.من راه خروج رو پيدا ميکنم - .چه پسر باهوشي -
.زيادم براي خوبيِ خودت باهوش نيست،اميدوارم
.يادت باشه چي گفتم، حواسم بهت هست
تو مادرت رو ديدي؟ - .ميدونم که صداي کي بود -
تو باورم نمي کني،مگه نه؟
.خسته به نظر ميرسي
در موردِ وارِن چي ميدوني؟
آني؟
چرا ما...نريم فيلمي يا چيزي ببينيم؟
.ميتوني پرداخت کني
چي هست؟
...اسماشون اينه "Mean Streets",
يا "Carry On Girls".
چيه؟
اين گوشت و ذرت کوبيده چطوره؟ - .يه پيروزي در حال رخدادِ -
.يه دختر تو بازداشته که خواست بيام به دنبالت
کي هست؟ - ."گفت اسمش "جوني نيوتونه -
چيکار کرده؟
.يه آجر از پنجره ي جلوي يه خونه پرت کرده تو
مگه به تشخيص هويت مربوط نيست؟
.اون نميخواد با کسي به غير از تو صحبت کنه
.من ترسيدم
.من واقعاً،واقعاً خيلي وحشت زده ام
وحشت از کي؟
."استفان وارِن"
چرا ازش وحشت داري؟
.اون بهم گفت که ميخواد منو بکشه
،ولي قبل از اينکه اينکارو بکنه ...اون گفت که بايد
.من يه مدرک ميخوام،جوني .من بدون مدرک نمي تونم کاري بکنم
.راهي نيست - .کمکم کن محکومش کنم -
.من نميتونم براي يه تهديد کاري کنم
من ميتونم وقتي مُردم برگردم اينجا،همينو ميخواي؟
چرا چيزي در موردِ اين مساله به افسرهاي ديگه نگفتي؟
چون اونها به وارِن چيزي نمي گن و .اين ميتونه پاياني براي من باشه
منظورت چيه؟
،همه تو اين ايستگاه منحرف شدن .اين چيزيه که من ميگم
.تو ميتوني با تشخيص هويت من صحبت کني - !نه -
.نه.اين مکان آلوده شده
.تو هم ميدوني که اينطوريه
ميخواي من چيکار کنم؟
.من تو خونه ام در امان نيستم
.من تو هيچ جاي منچستر در امان نيستم
.بزار امشب با تو بمونم
.من ميتونم تو رو امشب بزارم تو يکي از سلولها .تو اونجا ميتوني در امان باشي
.من نميتونم تورو با خودم به خونه ببرم
.تو به خاطر يه جرم خسارت بار بازداشتي
.منهم يه افسرِ پليسم - .بعد منهم مثلِ يکي از اونها رفتار ميکنم -
.من اومدم پيشت به خاطر اينکه تو دردِسر افتاده بودم
.اگه تو بزاري من برم بيرون، مي ميرم
.يه دوستم از ليورپول مياد تا منو صبح از اينجا ببره
.و بعد تو ديگه هيچوقت منو دوباره نمي بيني،قول ميدم
.من چيزي ندارم که نظرتو تغيير بده
.تورو خدا
.لطفاً کمکم کن
.کتت رو بپوش
مواظب خودت باش
.سلام،جوني
اينجا چيکار ميکني؟ - .اون دوستِ منه -
راست ميگه؟
،تو دوست خيلي از آدمهاست مگه نه عزيزم؟
.مالِ تو نيست،رذل
وارِن ميدونه تو اومدي بيرون؟
.هِي،يادت نره بعد از عمل دستتو بشوري،قربان
.
اون چيه؟
.اين اَنبه است
اگه يه کنسرو لوبيا باز کني راحتتر نيست؟
نه
.بفرما،يه مقدار شراب باز کن،خفه شو
شراب
تو يه پليس معمولي نيستي،مگه نه؟
ساعت چند دوستت مياد اينجا؟
.ساعت پنج صبح،قبل از اينکه بيدار بشي مياد
.مرغ و ميوه
.باورم نميشه مزه اش اينقدر خوب باشه
.غذاي مکزيکيه
.دستورالعملش رو يه آشپز تو "مونتري" بهم داد
مونتري" کجاست؟"
مکزيک
تو واقعاً به مکزيک رفتي؟
کجا بودي پليسِ جهاني؟
#...برگردخونه اونها ميتونن درموردش فکر کنن#
.در موردِ وارِن بهم بگو
.من فقط چندماه تو اون باشگاه کار مي کردم
.وقتي شروع کردم اون واقعاً خيلي خوب بود
دخترايي مثل تو به چه علت ميرن پيشِ فردي مثل اين تا کار کنن؟
.پول .راحت تو جهانه
.بگو
.من دخترهاي مورد علاقه اش رو مي شناسم
،اون ازشون ميخواد تا از افرادي که ميخواد تحت تاثير قرارشون بده پذيرايي کنن
چه نوع آدمايي؟ - سياسي ها و اقتصادي ها -
پليسها
،و بعد يه روز اون از من خواست که اگه براي ناهار برم بيرون
.با آدماي پير فرانسوي باهاشون بخوابم .اون ازم خواست
و تو چي گفتي؟ - .گفتم نه -
بعد اون چه فکري کرد؟
.اين خيلي خوشمزه است .شديداً خوراک شناسي
...جوني
.دوباره گفتم نه
.و بعد يارو ،اِدواردز ، را آورد تو دفترش
.آره،من اِدواردز رو ديدم
.خُب ميتوني درک کني اون چقدر منزجر کننده بوده
.مثل يه سگِ تنفر برانگيز
،اون من انداخت بالاي ميز .و دستامو پائين نگه داشت
.اونها ميخنديدن
.و بعد وارِن دامن منو کشيد بالا
...من نميتونستم ببينمش،ولي مي تونستم حسش کنم
.نفسهاش رو پشت گردنم حسش مي کردم
،اون گفت اگه من اينکارو نکنم
،اونها نوبتي باهام اونکارو ميکنن
.و بعد وقتي کارشون تموم شد منو انداختن تو کانال آب
.اين فقط...صحبته،جوني
.ميدوني،آدمهايي مثل اين، اونها صداي خودشون رو مي شنون
.اونجا يه دختر بود که تازه اومده بود تو باشگاه کارکنه
"ايوون"
.من ازش خوشم ميومد .اون باهام خوب بود
،اون گفت که ميخواد بره،و وقتي به وارِن گفت
.اون ديوونه شد .گفت که اون نميتونه بره
چه اتفاقي براش افتاد؟
.اونها جسدشو تو فاضلاب پيدا کردن
.پليس گفت، زدنش و فرار کردن
تو فکر ميکني اون کشتتش؟
.فکر نمي کنم،ميدونم .همه ميدونن
.بهم کمک کن،سَم
.اگه تلفن زنگ خورد جواب نده
...اگه در رو زدن
.بازش نکن
.من زودتر بيدارت ميکنم
.که تو و دوستت بريد ليورپول
.ممنون،سَم
.شب به خير
سَم؟
تو دوست دختر داري؟
داشتم - کجاست؟ -
.يه جاي خيلي خيلي دور
تو مکزيکِ؟
.دورتر از اون
.اون احتمالاً تا حالا از اونجا رفته
.لااقل، اميدوارم که مونده باشه
ميخواي باهم دوست بشيم؟
.من يه افسرِ پليسم
.و تو تحت حفاظت مني
.نبايد براي بقيه دردِسر درست کني
.من ديگرون نيستم
.اين خيلي زيباست،زندگيه شگرفه،جوني
...همچنين زيباست که وقتتو هدر بدي
.که تو يه سلول داغون براي يه مردي مثل اون برقصي
.ميدونم
سَم؟
.بخواب
.براي همه ي اين دردسرها متاسفم
.بخواب
سَم؟
صدامو ميشنوي؟
.مامانتم
سَم؟
مامان
صدامو ميشنوي؟ مي شنوي دارم چي ميگم؟
.اونجا چيزي نيست که ازش خجالت بکشي سَم .تو نميتوني که هميشه تنها بموني
.براي همه ي اين مشکلات متاسفم،سَم
،اون کارش خيلي خوبه ،ممنون
تا وقتي که تعدادي شِويد از اطراف شهر .شروع کردن سبدهاي اطرافشو تکون دادن
!سَم
!لعنتي
.صبح به خير
.ريدَم
...ازت يه ارابه ساخته
.بهم گزارش بده چرا تلفنتو جواب نميدادي
.اون اينجاست عزيزم
خُب،اينکه بازي گُلف و بدمينتون نيست ها؟
.چندتا تماس داشتي،قربان
.بهشون گفتم که بسته بودنت
...اونکارو کردي دستاتو شستي،مگه نه؟
خوابهاي بد،اونها کجان؟
حالم بهتره - لوسي اونجا بود؟ -
الماسش هم باهاش بود؟
چي؟
Lysergic acid diethylamide. .اِل اِس دي بهت داد
.بهتره که دقت کني رئيس .اين چيزها ساعتها اثر دارن
.
.فعاليتهاي مغزي و قلبيش بالا رفته
.داره ميره بالا
pentobarbital اون چيزيه که ما از يه تغيير دارويي براي .انتظار داريم
،هنوز،هيچ اقدامي نکرديم .هيچ استفاده اي هم نکرديم
ميدوني اون براي کي کار ميکنه؟
چي؟ - دخترِ -
ميدوني اون براي کي کار ميکنه؟
.آره،ولي اون براي چي اومده منو ببينه
،ترسو نباش ،سَم .و قايق رو با سنگ نزن
.اون ازش ترسيده بود - خُب که چي؟ -
.اون تهديدش کرده بود که هم ميکشتش و هم بهش تجاوز ميکنه
متاسفم،خُب که چي؟
.اون تهديد کرده بود که هم ميکشتش و هم بهش تجاوز ميکنه
.اوه،آره،خوشحالم که فهميدي چطوري خودت رو سرگرم کني
ميدوني،من تنها افسري تو اينجا بودم که اون دختر به اندازه کافي بهش اعتماد داشت
،که دست وارِن بهش نرسه !کجاي اين جالبه؟
.يه حرف باهات دارم ،الان
.
.تو فکر ميکني که همه چيزو ميدوني - .من دارم بوي سيب گنديده رو حس ميکنم -
،و ميدونم تفاله هات لاي دندونش مونده ميخواي بدوني چرا؟
آره،چرا؟
.استفان وارِن يه راهزنِ سرِ گردنه است
ميفهمي؟
.اون يه جنده ي خونکيه،يه ساحره
.يه آدم عجيب،يه ملکه
!بسته بند مفرط،باغبون دشوار، لواط گر ميوه چين
اون همجنسگراست؟ - !به عنوان يه درخت کريسمس خوني -
.بهت تذکر بدم،اون يه کم روي آدمش حساسه
.يه کاتوليک دو آتيشه با يه مادر پير تو خونه
.خُب،من نميتونم بهش متذکر بشم
تو قدرتش رو به چالش کشيدي، پس اون مثل يه ماهي دودي .بخيه ات ميزنه
دخترهاي خوشکل ازت درخواست ميکنن خودتو .به عنوان تنها کلانتر نجيب در دُژ سيتي ببيني
.تو رو مثل يه موش خوابوند و بستت
.بعد رو شنبولت بالا پايين پريد
چرا؟
.خُب، من گمان کنم که جواب ميتونه تو شغلش باشه
.عکس ها،احمق
، پس،دفعه ي بعد اون ازت چيزي بخواد .تو مجبوري انجام بدي
.در غير اينصورت عکسهاتو ميزاره رو ميز رئيس پليس
و اونهم يه کارت تبريک کريسمس از .کاخ سفيد مريم مقدس برات ميفرسته
.و باورم کن
.از اينجا ميندازنت بيرون وقتي ازت اعتراف گرفتن
.اون يه تله بود - درسته -
،تو اوليش نيستي .و آخريش هم نخواهي بود
.جلوگيري و توازن سَم
تو نميتوني بياي تو خونمون و سنگينيت رو بندازي يه گوشه
.و انتظار داشته باشي که بتوني ازش در بري
برات مهم نيست که من بشينم؟
.البته که نه ،قربان
.ببين،من... بابت چيزي که قبلاً ديدي معذرت ميخوام
.خودتو گول نزن
.اون بيشتر از اون چيزي بود که به نظر ميومد
... يا "باشه،"Mean Streets
Carry on Girls"؟" .تو هر فيلمي انتخاب کني.من مي بينم
.فکر نکنم
.من ميتونم همه چيز رو توضيح بدم
.تو نبايد چيزي رو برام توضيح بدي
آني
.من يه تصميمي گرفتم
چه تصميمي گرفتي؟
.که يه دوست واقعاً خوب برات باشم
.يه دوست
.با وجود دشمنهايي که تو براي خودت درست کردي
.تو بايد کاري رو که ميتوني انجام بدي با دوستات انجام بدي
.به خودت يه نگاه بنداز .سربازرس،تِيلور
.لطفاً
...آني،تورو خدا
.هِي
.من لختت رو ديدم
.اين همه چيزاي بدي نبود که من ديدم
.يه دقيقه تنهامون بزار
چي ميخواي؟
تو يه بازيگر باکلاسي،مگه نه؟
.من کاري رو که مجبور بودم انجام دادم
عکس ها کجان؟
.در حال انتشاره
.تورو خدا کمکم کن
.متاسفم .من فقط کارم رو انجام دادم
.تو با دروغهات يه نمايش واقعي بازي کردي
.بعضيهاشون واقعي بود
.اينجا يه مکان خطرناک براي توئه،سَم
.و تو نبايد اينجا باشي
به هرحال تو داري به خودت هم دروغ ميگي؟ .اين سواله
.فکر کن چي ميخواي
.تو يه بازنده اي،جوني
.يا هر چي که اسمته
.چون داري با ترس زندگي ميکني
،و اين واقعاً چيزي نيست که همش داري باهاش زندگي ميکني مگه نه؟
.الان،من با ترس زندگي نمي کنم
.من زنده ام
.اون بايد بياد پيشش
.تو نبايد به افسرهاي من اهانت کني
.اگه نتوني آدماتو از خط من دور نگه داري،من اينکارو براي تو ميکنم
.من يه کلانترم،وارِن !هيچوقت فراموش نکن
!نه،آقاي هانت .تو يه پليسِ منحرفي
!تو هيچوقت اينو فراموش نکن
.خانم تِيلور
.پول
...اون بايد از رو کودني و بي عاطفگي برات باشه،و
.من فکر نميکنم که من باشم
.ميدونم که نيستم
تو فکر ميکني که چي هستي؟
کودن و بي عاطفه
.تو شايد فکر کني اون يه پول کثيف بوده
.نبود
.خُب،اون يه مقدار کم بود،ولي من برگردونمش
.همشو
.اينطوري خوبه
.من فقط ميخواستم بدوني که من يه پليس منحرف نيستم
.خُب، من الان ميدونم
اون چطوره؟
.حالش بهتره، ممنون
.من بهتره برم
.اون آدم بد ذاته بازدداشت شد
درسته
.خداحافظ، خانم تِيلور
.خداحافظ،بازرس بولان
.بازرس
.من ميخوام برم براش فردا يه شيريني خوشمزه بخرم
.موردِ علاقه اشه
.براي يه الگوي پسر شجاع با ترشرويي باشه
با کاستارد؟ (کاستارد:نوعي فرني)
.با کاستارد
اجازه ميدي پوستش بمونه؟
،بايد خوشحال بشي که بندازيش
...اگه قبول کني،اون
.اون واقعاً خيلي دوست داره که يه افسر پليس رو ببينه
.ممنون
.
هنوز چيزي تو پست هست؟
هنوز نه
احتمالاً بايد کاري بکنيم تا اونها بتونن واقعاً يه چيزي ببينن،ها؟
.بيا،پسرم
.آقاي تِلور، يکي اون پشته که ميخواد ببينتت
کي هست؟
عکسها به خودت رسيد؟ .خيلي درجه يک
.هيچ عکسي وجود نداره
.و من نگاتيوهاشو دارم
تو ازم انتظار داري که باور کنم؟
حتي اگه درست هم باشه،چرا بايد اينکارو بکني؟
.نبايد از فکر کردن در مورد حرفي که زدي دست برداري
.اين يه زندگي زيباست
.حداقل،ميتونه باشه،به هرحال
ميدوني،تو ازم پرسيدي که چرا کار رو براي .فردي مثلِ وارِن شروع کردم
.فکر کنم تو گفتي،پول
.پدر و مادرم يه کسب و کار خوب و پرمنفعت بهره ميبردن
.تا اينکه وارِن تصميم گرفت وارد اون کار بشه
و بعد اون گفت که پدرم بايد کتابهاشو
.بريزه دور و بره يه پليس بشه
.و پليس،همونطوري که خودت ميدوني،دوستاشن
.تو من فريب دادي
.من نمي تونم حتي يک کلمه از حرفات رو باور کنم
.آره،ميکني
.پدرم مرد ...اونها گفتن سرطانه،ولي
.بعد وارِن نوبتش به من و مادرم رسيد
،اون گفت که اگه من تو باشگاهش برقصم و براي بعضي از دوستاش خوب باشم
اگه تو منو بندازي تو يه خط ديگه، .تو رو ميزارم سر کار قبلي که خودم داشتم
،اون گفت اگه اينکارو کنم .ميزاره برم
ولي اون هرگز نمي زاره،ميزاره؟
.اون بهم دروغ گفت
.و من به خودم دروغ گفتم
.من ميتونم محکومش کنم
.ولي من به مهمات تو نياز دارم
تو ميتوني عليهش شهادت بدي؟
.خودتو اسيرش نکن،سَم
.اون مجبورت ميکنه
تو چيکار ميکني؟
.من و مادرم داريم ميريم مسافرت
.خيلي دورتر از همچين آدمهايي
کجا ميخواي بري؟ - .نميدونم -
.شنيدم مکزيک جايه خوبيه
.
کيه؟ - .خودمم -
.من با دستبند به تخت بسته نشده ام .نا اميدت کردم
.کتت رو بپوش
ساعت چنده؟ - .فقط کتت رو بپوش -
.اون بايد به خوبي گلوي خودشو بريده باشه
چي گفتي؟
.هيچي
.يه پسر شجاع باش و بگو که چي گفتي
.اگه اون چيزي گفته باشه من بايد بشنوم
.اگه تو بازي نمي کردي،آدمها نمي مردن
.تو نبايد بازي ميکردي
.و اون بهاشو پرداخت
،اولين کاري که من تو نيرو داشتم
.زنداني کردن يه 19 ساله خيابوني پاپتي بود
.من با اون يارو،هَري آلثوِي، يه تيم تشکيل داديم
،تو يه بازيهاي ساحلي نورماندي،يه مدال گرفتيم .هيچوقت در موردش حرف نزديم
.تو موضوع رو ميدوني
.نفسش مي تونست پشمهاي يه خرسو بريزه
،هيچوقت تشريفات اداري انجام نمي داد .ولي يه افسانه بود،اون هَري بود
.و اونجا اين تبه کار بود که تو اون روزها شهرشو بهم زده بود
.مقداري پول طي جنگ جمع کرده بود
.تعدادي پليس و آدماي سياسي تو جيبش داشت
...بعلاوه تغيير
چي؟
بگو
.من فهميدم که هَري قسم خورده که از راه ديگه اي بهش برسه
تو چيکار کردي؟
.من هر کار درخشاني رو که بايد کردم
.فروختمش
.به خاطر لو دادنش همه از من بدشون ميومد
.تو کار درستي کردي
.هَري نتونست تحمل کنه.با کمربندش خودشو دار زد
.يه ماه بعد، من اولين پشت دستي ام رو خوردم
چه احساسي داشتي؟
.مثل يه تيکه گوه
الان چه حسي داري؟
.ميدوني،من سعي مي کنم درموردش فکر نکنم
.بهتر از اون کاري که من انجام دادم عمل کن
.سعي کن مثل افراد من و مردم اين شهر عمل کني
...ولي وقتي در موردش فکر ميکني
اونطوري چه حسي داري؟
.انگار اونجا درون من يه حيوون داره تغذيه ميکنه
خيال داري کاري باهاش بکني؟
.من فکر کردم تو هيچوقت نمي پرسي
.اون ميتونه هردوتونو براي اينکار از بين ببره
.دوست من ميخواد يه چندتا سوال ازت بپرسه
،شخصاً،اميدوارم نتوني جوابشو بدي
.چون ميخوام اينجا بميري و يه کيک گوشت خوک ازت بسازن
کي جوني نيوتُن رو کشت؟
.شلوارتو در بيار
...توروخدا - !باهام حرف نزن!شلوارتو دربيار -
کي جوني نيوتُن رو کشت؟
.خيلي خُب،بزار همينجا بمونه
ميخواي جواب سوالمو بدي؟
.آره،بريم
.آه-آه-آه.ولش کن
!نميتونم بهت بگم.اون منو مي کشه
.اونطوري لااقل تو گرما ميميري
داري چيکار ميکني؟
!درو باز کن!نمي توني با من اينکارو کني !بزار بيام بيرون
.
حيوون تو معده ات داره چيکار ميکنه؟
.ميدوني،فکر کنم داره ميخوابه
!باز کن!خيلي خُب !باشه،ميگم
کي جوني نيوتُن رو کشت؟
.اون بايد تورو تو تله مينداخت
،وقتي که نتونست،وارِن انداختش زمين .وگلوش رو بريد
.بعد انداختش تو کانال آب
کاري براي انجام داريم،سَم،هان؟
از اين آهنگ خوشت مياد؟
،آره،خوشم مياد تو خوشت نمي ياد؟
.واقعاً يه مقدار سرو صداست
.من و زَنم از "راجر وايتيکِر" خوشمون مياد
خُب،نه .اون بيشتر از من از اون خوشش مياد
مي شناسيش؟
.محرمانه ها رو نه
.براي خودت نگهش دار
.ما هممون رازهاي کوچيک کثيف خودمون رو داريم
.حقيقتاً ما داريم
،من خودم يه کاتوليک نيستم،آقاي وارِن
ولي درباره ي اينکه براي پسرهاي اجاره اي ساک بزني چيزي توش نيست؟
!چطوري جرات کردي بياي اينجا
.تو نبايد اينو به پسرم بگي
.استفان وارِن،من تو رو به جرم قتل جوني نيوتُن بازداشت ميکنم
! تو نميتوني بهم دست بزني پسر .تو مالِ مني
.تو مجبور نيستي چيزي بگي
...ولي اگه چيزي نگي ميتونه برعليه خودت استفاده بشه
.و اين که ميتوني در دادگاه بهش تکيه کني !اين راهي نيست که اون بايد بره -
.با يک تماس،دو باره ميام بيرون
،و زندگيت،آقاي هانت .برات جهنم ميشه
"خفه بابا،"وندي وارِن
.کيف زنونه ات رو بردار و خودتو دار بزن
حالا چي رو ترجيح ميدي؟
،از جلو بهت دستبند بزنيم جلوي همکارات کوچيک نشي؟
يا خوب و آروم از عقب ببريمت؟
.از عقب
.هر طور ميلته
.ممنون
.خُب،بيا بريم يه نوشيدني بزنيم
اينجا راهي نيست که تو يه پليس در شهري مدرن
.بدون اينکه يه ذره داد و ستد نباشي
.بررسي و توازن
.اين نميتونه مثل اون کار کنه
،هر پليس بايد سفيدتر از سفيد باشه
.يا اينکه همشون شکست ميخورن
.سَم تو داري تو هَپروت سير ميکني
.در غير اينصورت مثل يه غده ي سرطاني به همه چي سرايت ميکنه
يه قسمت بريده شده ي گوشت مجاني از .يه قصاب در روز عيد کريسمس
تو بايد کاغذ بازيهات رو تکون بدي براي يه يارو با يه دست دادن باحال
،و بعد يه روز صبح،پا ميشي
و خودتو تو يه معما باهاش پيدا ميکني و .تو هيچ چيزي رو نمي شناسي
،تو يه حرومزاده ي بشاشي که داري باهام نوشيدني ميخوري مگه نه؟
.بيا،ما تو يه جشنيم
.کارت خوب بود،سَم
هر افسري ميتوني سرشو به خاطر کاري که توکردي .بالا بگيره
کسي اينجاست؟
.خوب بخواب،عزيزم،مادرت اينجاست
.ما ميتونيم هميشه اينجا باشيم
.يه روز ،تو از خواب پا ميشي و من هنوز اينجام
دوست دارم
مترجم :عابد Alinejad_Emrooz
کاري از تيم ترجمه ي ايران فيلم www.iranfilm.net
ريت يادتون نره